« 昏睡強盗で、ここまで鮮明な顔写真が公開されるのは異例では? | トップページ | 最近はみんなの人気者になりつつある渡辺氏、メールで足がつくとは考えなかったのでしょうか? »

2014/04/03

これだから機械翻訳は役に立たないんだよな m9っ`Д´)

骨盤領域ってなんだよって話ですし、意味が不鮮明ですよね
Police Charge Naked Man In Chicago-Area Attack - NBC News.com

Police Charge Naked Man In Chicago-Area Attack - NBC News.com

By NBCChicago.com

An Oak Forest man was arrested Friday in connection with the sexual assault of a woman in Park Forest last week.

Marc Greska, 34, faces a felony charge of aggravated battery.

Police say a woman walking near Shabbona Park was approached by a naked man wearing only boots and a skull cap. The man grabbed her waist from behind and thrust his pelvic area toward her.

Greska is also charged with a misdemeanor count of disorderly conduct after police say he was seen in the same area on Wednesday wearing only boots and a hat, although he's not accused of confronting anyone in that incident.

Police are still looking for suspects in two other assaults in the area during the same week, although Greska has been ruled out in those incidents.

In the first incident, a teen walking through Winnebago Park was robbed at knife point, and the robber also fondled her breasts through her shirt.

Another teen girl was confronted by a man at Westgate Street and Westwood Drive, and began fondling her body over her clothing. Police say no weapon was involved in that incident.

Anyone who may have witnessed any of the incidents or has information is asked to call the Park Forest Police Investigations Division at 708-748-1309.


上記が原文で、以下が某巨大掲示板の内容…


シカゴで裸の男が女性に襲い掛かる事件があり、
この容疑者として警察は34歳のマルク・スレスカ容疑者を逮捕しました。

警察によると、男はガイコツマスクにブーツの全裸状態で歩いていた女性に近づき、
女性の腰を掴んで骨盤領域を押し出したとの事です。
また、同様の格好の男が数日前にも目撃されています。

そして警察がこの事件を捜査中、
今度は別の男が10代の少女に抱きつき、服の上から体をまさぐられるという事件も起こりました。
2つの事件は同じエリアで起こっています。

警察はこれらの事件に関連する情報を求めています。

まず、全裸で歩いていたのは男性なのか女性なのか不鮮明です。骨盤領域って???その骨盤領域って、男性の?女性の?

まったくもってスレを立てた人の語学力?には失望する記事ですね…。

これなら原文を読むほうが意味がはっきり伝わっていいでしょう。
 


↓四月馬鹿にかけてるんじゃないか? と思う人は、ポチっとお願いします m(_ _)m

|

« 昏睡強盗で、ここまで鮮明な顔写真が公開されるのは異例では? | トップページ | 最近はみんなの人気者になりつつある渡辺氏、メールで足がつくとは考えなかったのでしょうか? »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: これだから機械翻訳は役に立たないんだよな m9っ`Д´):

« 昏睡強盗で、ここまで鮮明な顔写真が公開されるのは異例では? | トップページ | 最近はみんなの人気者になりつつある渡辺氏、メールで足がつくとは考えなかったのでしょうか? »