« 品川で生ハム食べ放題のビュッフェがあるらしいぞ! | トップページ | 神奈川新聞は歴史を全く知らないようですね、フィリピンがどうなっているか知らないとは言わせませんよ? »

2014/01/21

直訳で逆にわかりやすくてよろしいwww

下手にちゃんと英語に訳してしまうとわけがわからなくなるかもしれませんからねw

暇人\(^o^)/速報 : 相模原の食堂が外国人に配慮した結果wwwwwwwwwwwwww - ライブドアブログ 暇人\(^o^)/速報のブログ記事。Powered by ライブドアブログ。

きつね ⇒ FOX でワロタが、
カツ重 ⇒ KATSU WEIGHT ってw

直訳なら、「KATSU HEAVY」じゃないのか?w

( ´ー`)y―┛~~

以前何かのニュースで、アメリカの寿司のメニューの記載が書かれていて、そこでは「ウニ」をちゃんと翻訳するのではなく、ウニはそのまま「UNI」でいいとか、海苔も「NORI」でいいと。そのほうが日本的でいいし、そもそもちゃんと翻訳すると気持ち悪く感じるとか。

( ´ー`)y―┛~~

もうね、写真でいいんじゃね?
 



↓我々が海外に行っても同じだが… と思う人は、ポチっとお願いします m(_ _)m


|

« 品川で生ハム食べ放題のビュッフェがあるらしいぞ! | トップページ | 神奈川新聞は歴史を全く知らないようですね、フィリピンがどうなっているか知らないとは言わせませんよ? »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 直訳で逆にわかりやすくてよろしいwww:

« 品川で生ハム食べ放題のビュッフェがあるらしいぞ! | トップページ | 神奈川新聞は歴史を全く知らないようですね、フィリピンがどうなっているか知らないとは言わせませんよ? »